I who died a thousand years ago asked,

Did I come like a fruit tearing its way out of a flower?

Did I come tearing the lion's mouth that swallowed a deer?

천년 전에 죽은 내가 물었다

꽃 찢고 열매 나오듯이 여기 왔나요

사슴 삼킨 사자 아가리를 찢고 나는 여기 왔나요

장옥관 영문 시선집, 

『LIKE A FRUIT TEARING ITS WAY OUT OF A FLOWER』- 꽃 찢고 열매 나오듯

디아로고스 북스(Dialogos Books), 101쪽

 이번 시집은 장옥관 시인이 지난 40여 년에 걸친 작품들 중 그가 직접 엄선한 60여 편을 바탕으로, 영어권 독자들에게 공식적으로 선보이는 작품집이다. 번역은 시인이자 번역가인 수잔 케이가 맡았고, 미국 시인 제이크 레빈이 감수와 해설을 담당했다.

 장옥관의 시는 서두르지 않는다. 투박한 사투리가, 아우성이, 그리고 일상의 풍경 소리를 들으며 보이는 것과 보이지 않는 것을 재구성한다.

 이렇듯 그의 시들은 평범하고 단순하며, 익숙한 대상들 속에서 낯설고 깊이 있는 의미들을 길어 올린다. 이 시집을 읽고 나면, 독자들은 변화된 눈으로 세상을 보게 될 것이다. 이 새로운 시각은 이후 삶의 구석구석에서도 또 다른 의미와 아름다움을 발견하게 할 것이다.